柴波FB粉絲頁《柴波兄弟隨手拍》幾乎每天更新
歡迎追蹤柴波家的第一手消息喔!


☞ 引用本Blog文章請註明出處連結,未經授權禁止轉載 ☜


我養狗,但我從來都不認為自己是個「愛狗人士」,
因為我只想好好愛我家的小孩而已。
♥♥不是所有的真心都會被看到,不是所有的付出都會有回報,
失去不一定不再有,轉身不一定最軟弱……♥♥


The Rainbow Bridge
「彩虹橋」(作者不詳)
←見後註

 

This is a bridge connecting heaven and earth.
有一座橋連接天堂與人間,

It is called the Rainbow Bridge because of it's many colors.
因為它繽紛的色彩,於是被稱作「彩虹橋」。   

Just this side of the Rainbow Bridge there is a land of meadows,
hills and valleys with lush green grass.
就在彩虹橋這端有個地方,有著一大片草原,以及長滿茂盛綠草的丘陵和山谷。

When a beloved pet dies, the pet goes to this place.
當一隻被人所愛的寵物死後,就會來到這個地方。

There is always food and water and warm spring weather.
這裡有充足的食物、水和溫暖的春天。

All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor:
those who were hurt or maimed are made whole and strong again,
just as we remember them in our dreams of days and times gone by.
They play all day with each other.
隨著時間慢慢流逝,當我們只能在夢中回憶他們的同時,
那些受了傷或殘廢的動物,會再變得完整和強壯。
他們整天陪伴著彼此遊戲玩耍。

The animals are happy and content, except for one small thing:
they miss someone very special to them, who had left them behind.
這些動物們過著快樂而滿足的生活,只有一件小事除外:
他們思念著對他們來說非常特別的某個人,而那人必須遺忘他們。

They all run and play together,
but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance.
他們總是在一起奔跑玩耍,
但是有一天,他們的其中一個會忽然停下遊戲,

The bright eyes are intent; the eager body quivers.
Suddenly he begins to break away from the group,
flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster.
明亮的眼睛專注地注視著遠方,身體熱切地顫抖著,
然後突然從玩伴群中跑開,
雙腿載著他飛奔過綠草地,越跑越快,越跑越快。

You have been seen,
and when you and your special friend finally meet, 
you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
那是因為他看見你了。
當你和你特別的朋友相遇,你們緊緊抱在一起,
沉浸在重逢的喜悅中,再也不會分開。

The happy kisses rain upon your face;
your hands again caress the beloved head,
and you look once more into the trusting eyes of your pet,
快樂的吻像雨點一般落在你的臉上,
你的手再次撫摸著他可愛的小腦袋,
你再度深深地注視著他忠實的雙眼,

so long gone from your life but never absent from your heart.
他在你的生活中消失了這麼久,卻從未在你的心中缺席。

Then you cross Rainbow Bridge together, never again to be separated.
然後,你們一起跨越彩虹橋,永遠永遠不再分開。

後註:

網路上曾盛傳「彩虹橋」的作者是艾倫˙諾瓦克(Alan Novak)
但根據「家有狗寶貝」這本書的內容來看(麥田出版,城邦文化發行,1999初版)
我認為「彩虹橋」和「悼念寵物禱文」的作者並不是「艾倫˙諾瓦克」

艾倫˙諾瓦克是雷利城內北卡羅萊納州立大學獸醫學院的志工
他們是輔導死者家屬接受寵物死亡事實的一個組織
而「彩虹橋」和「悼念寵物禱文」
是組織為家屬所準備的最重要的兩篇文章
經由愛寵物的人廣為傳閱,並成為經典。

「家有狗寶貝」這本書是有點類似由讀者投書所集節而成的書
據對照,網路上盛傳的「彩虹橋」譯文即為「家有狗寶貝」的版本
我曾經仔細地搜尋過外國網站,
"艾倫˙諾瓦克"和"彩虹橋"應該是沒有關聯性的。

而上面張貼的中英對照版本,是朋友轉寄來的,
我個人認為這個翻譯版本比較接近原文的意境,
故在此張貼與各位分享。

塵歸塵,土歸土,
願世間的親人放寬心、勿過於掛念,
這些最純淨的靈魂都能得到安息。


 

創作者介紹

柴犬週記‧柴兄波弟寶一對

柴波媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • QQ糖
  • 看完眼淚要掉下來ㄌ..祈禱在另一個世界妞是快樂的!!!
  • 一定會的!牠們在天上會無病無痛
    轉世投胎或期待與主人相會的那一天

    柴波媽 於 2007/06/20 17:18 回覆

  • Wuma拔
  • 「彩虹橋」~在我好朋友離開我不能自拔的時候安慰了我...感謝柴媽的提供,現在每當有朋友的狗狗過世我也都會PO上彩虹橋,安慰別人也安慰自己,大約半年前我的好朋友離開後的第七天(頭七)南部的家人打電話說有夢見"他"來和我們家道別,當時的他外表已經恢復成年經時的健康外貌,很感傷但是也很窩心~因為我知道"他"現在已經在彩虹橋的另一端...
  • 嗯嗯,我也常常拿這篇文章安慰朋友
    緬懷逝去的孩子
    並珍惜與身邊寶貝相處的每一天

    柴波媽 於 2007/06/20 17:22 回覆

  • 阿諾麻
  • 真的很感動~~~~~

    謝謝柴麻的分享...
    這樣我會開心ㄧ點,也會寬心許多!!
    謝謝分享....
  • 杜白:「為寵物送終,是身為主人的宿命。」

    是啊
    勿過度掛念,不然牠會走不掉
    在世的親人要連牠們的份一起堅強、好好的活下去

    柴波媽 於 2007/06/20 17:28 回覆

  • JINGO咦咦
  • 好感動,看完都起雞皮疙瘩ㄌ~

    希望所有離開主人ㄉ可愛寶貝,都能一路好走~在彩虹橋快樂ㄉ生活!
  • 嗯,每一隻狗兒都是天使
    牠讓我們重拾純真的心,也讓我們領悟生老病死的意義
    生命無常,請珍惜當下的幸福和身邊的人

    柴波媽 於 2007/06/22 11:58 回覆

  • speedway113
  • 丸子很喜歡這篇
  • 我也很喜歡T-T

    柴波媽 於 2007/06/25 13:06 回覆

  • 小多媽
  • 謝謝柴柴媽咪

    柴柴媽咪~
    仍然記得當時在花蓮與妳通電話時
    我倆在電話裡哭到不行的情境...

    千言萬語..一切盡在不言中!!
    謝謝妳....
  • 我沒幫上什麼忙
    原本要安慰妳卻變成兩個人一起哭
    這聲謝讓我愧不敢當.....

    柴波媽 於 2007/06/29 09:26 回覆

  • 悄悄話
  • eva0715
  • 啥咪~

    原來要自己複製..可是這篇文我不能按右鍵QQ不過還是謝謝柴柴跟波波的媽:)
  • 我養柴柴波波之前也養過黃金鼠和倉鼠
    希望糖糖在天上能開開心心的喔!

    柴波媽 於 2007/07/16 09:55 回覆

  • 小飛俠
  • 狗寶貝是離人最近的動物

    感動於彩虹橋上的重逢
    續的是前緣 也是來生緣

    有人說
    「狗狗是離人最近的動物,再投胎時就會成為人...」

    小多媽、小飛俠、胡小多
    有一天,我們一家會「再續來生緣」!
  • 只要緣份夠深,牽絆夠強烈
    我也深信會有重逢的一天.......

    柴波媽 於 2007/12/18 15:31 回覆

  • summercat315
  • 我想要把整篇文章完整引用在柴大讀書會
    可以請柴媽給我檔案嗎??

    謝謝
  • 引用跟全文轉載不一樣喔!

    套句Pixnet服務專區的說法
    「我們只能幫你送出引用通知, 至於引用內容的部分, 你要自己從你朋友的文章複製過來喔!」

    柴波媽 於 2008/02/15 17:48 回覆

  • pei
  • 嗯嗯
    看了真的很感動...
    我想家中有寶貝的人們看了都會感動吧

    每每想到他們~都會覺得有狗狗們相伴真的很幸福!

    pei家曾走丟過一個寶貝~
    後來前年有一個老寶貝~
    因為太老就去當天使了~

    希望他跟其他朋友們在天堂都能過得開開心心~^_^
  • 只要養了寵物,就要有幫牠送終的心理準備

    在彩虹橋的那一端,
    希望牠們快快樂樂~無病無痛
    雖然真的、真的很捨不得說再見....

    柴波媽 於 2008/03/13 10:45 回覆

  • 悄悄話
  • 過客
  • 引用文章於mobile01

    您好 ~
    兩年前看過您分享的這篇感人文章,清淡的文字卻可將人狗之間相互牽掛的感情深刻烙印在心理 ...
    今看到有網友在網路上思念離去的好夥伴 ... 想引用您的文章與其分享。
    若有不妥請來信告知,謝謝!!

    ~ 文章引用於mobile01 ~ http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=290&t=1475281&m=f&p=4
  • 好的沒問題,

    希望這篇文章能帶給您那位朋友一點安慰。

    柴波媽 於 2010/04/19 12:24 回覆

  • BarryLin
  • 您好,在MOBILE01上看到這篇文章,引用至我的BLOG上,若有冒犯到您

    請來信跟我說,我會把他撤下,謝謝。
  • 好文章大家一起分享,OK的唷!

    柴波媽 於 2011/04/03 02:25 回覆

  • 小雪
  • 因為鼠友的介紹
    看到這篇文章
    請問是否可以借我轉貼彩虹橋的內容?
    我想轉貼至自己的無名網誌和FACEBOOK
    和朋友分享
    謝謝~
  • FaceBook請用右上方的按鍵分享,
    註明出處及這篇文章的原始連結即可。

    柴波媽 於 2012/01/04 20:25 回覆

  • 倪婕庭
  • 我有在[與狗狗的10個約定]中看到相似的詩(嗯?是詩嗎!?
  • 畢竟這篇文章已經很久了,原作者就不可考囉~

    柴波媽 於 2013/08/29 13:09 回覆

  • ����
  • 看一次哭一次 我的貓寶貝二個月前去彩虹橋了 我沒有一天不想她