柴波FB粉絲頁《柴波兄弟隨手拍》幾乎每天更新
歡迎追蹤柴波家的第一手消息喔!


☞ 引用本Blog文章請註明出處連結,未經授權禁止轉載 ☜


我養狗,但我從來都不認為自己是個「愛狗人士」,
因為我只想好好愛我家的小孩而已。
♥♥不是所有的真心都會被看到,不是所有的付出都會有回報,
失去不一定不再有,轉身不一定最軟弱……♥♥



《以下文章轉載自奇摩家族「柴犬小聚」
http://tw.club.yahoo.com/clubs/shibaclub/

標  題:
[好文轉貼]今天我死了 I died today
發  表 人:柴柴媽咪(onionyo)
發表時間:2006/02/14 16:20:32

英文原文出自
http://www.animalsinourhearts.com/shelter/memory1.htm
中文翻譯出處不詳,歡迎提供

親愛的爸媽,
今天我死了。

你對我感到厭倦了,所以你把我送去了收容所。收容所的動物已經太多了,而我抽到了不幸的號碼。現在被裝進黑色塑膠袋的我靜靜躺在掩埋場裡。

你留下來幾乎全新的牽繩會給其他小狗狗用。我的項圈又髒又太小,不過阿姨在送我上天堂之前幫我把它拿下來了。

如果我沒有咬壞你的鞋,你會不會讓我留下來?
我不知道那是什麼,但是我知道那是皮的。你忘了幫我買狗狗玩具了。

如果我沒有在家裡大小便,你會不會讓我留下來?
把我的鼻子壓在便便裡面只讓我對需要上廁所感到羞愧。
書跟訓練老師都可以告訴你如何教會我走到門口要你開門阿。

如果我沒有把跳蚤帶到家裡來,你會不會讓我留下來?
我身上沒有驅蟲藥,我沒有辦法在你把我留在院子裡好幾天後自己把跳蚤抓下來阿。

如果我沒有亂叫,你會不會讓我留下來?
我只是想告訴你:“我好害怕,我好孤單,我在這裡阿!我想成為你最好的朋友!”

如果我讓你開心,你會不會讓我留下來?
但是打我並不會讓我知道怎麼取悅你阿。

如果你願意花時間照顧我,教我如何當一隻好狗狗,我是不是就可以留下來了?
差不多一星期之後你就沒有再注意過我了,但是我一直都在等著你來愛我

今天我死了…


Dear Mom and Dad,
I died today. 

You got tired of me and took me to the shelter. They were overcrowded and I drew an unlucky number. I am in a plastic bag in a landfill now. Some other puppy will get the barley used leash you left. My collar was dirty and too small, but the lady took it off before she sent me to the Rainbow Bridge.

Would I still be at home if I hadn't chewed your shoe? I didn't know what it was, but it was leather, and it was on the floor. I was just playing. You forgot to get me puppy toys.

Would I still be at home if I had been housebroken? Rubbing my nose in what I did made me ashamed I had to go at all. There are books and obedience teachers that would have taught you how to teach me to go to the door.

Would I still be at home if I hadn't brought fleas into the house? Without anti-flea medicine, I couldn't get them off me after you left me in the yard for days and days.

Would I still be home if I hadn't barked and barked? I was only saying "I'm scared, I'm lonely, I'm here, I'm here! I want to be your best friend."

Would I still be at home if I had made you happy? Hitting me didn't help.

Would I still be at home if you had taken the time to care for me and to teach me manners? You didn't pay attention to me after the first week or so, but I spent all my time waiting for you to love me.

I died today. 


我忘了當初是什麼原因,
讓我把這篇文章從電腦深處挖出來、整理完後貼在家族,
也忘了是什麼時候不經意去搜尋到族友把文章轉貼出去的各個部落格或論壇,
當初這篇文章在家族貼出後完全沒有人回應,
可是現在在網路上能搜尋到的幾乎都是從柴犬小聚轉出去的版本(很好認),
我這才知道,原來還是有很多人沒看過這篇好文章,
而且只要有點良知的人,看完都會潸然淚下。

我不否認,養狗確實需要一點衝動,
很多人都是當了父親之後,才開始學做爸爸,
或是當了母親之後,才開始學做媽媽,
但是從台灣的法律視動物為「物」開始,
再加上飼主「喜則寵、厭則棄」的心態,
使得動物們常常得不到「生命」應有的尊重及愛護。

狗是有感情的動物,
牠也許只佔你生命中的一小部份,但你卻是牠生命的全部,
沒有教不會的狗,只有不會教的笨主人,
養狗前請摸著自己的良心想清楚,
接下來十幾年「不離不棄」的承諾,你是否能為牠排除萬難地堅持到底?

如果你真心的為狗狗好,
不管你養狗之前有沒有先做功課,也不管你先前的養狗心態是怎樣, 
從今天起,
請多「增加」並且「更新」自己的養狗知識,
為狗狗努力做一個稱職、負責任的好爸媽吧!

柴柴媽咪
柴犬小聚 http://tw.club.yahoo.com/clubs/shibaclub/

創作者介紹

柴犬週記‧柴兄波弟寶一對

柴波媽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • jackliaoola
  • 狗狗真的是人類的好朋友
  • 偏偏"背叛好友"是人類的拿手好戲

    柴波媽 於 2007/08/24 11:37 回覆

  • kuma大姐頭
  • 每次都想哭

    我對這種文章最沒輒了,
    每次都邊看邊哭,
    我想大部分的人都跟我一樣吧,
    哭完以後反而不敢發表意見。
    讓我想起看電影《狗狗心事》時,
    最後簡直是哭到眼淚鼻涕齊流,
    而且看第二次還是這樣,
    是年紀大了的緣故吧!
  • 喔喔~原來是這樣
    我看《狗狗心事》不能看「毛毛,請聽我說」那段
    會崩潰。

    柴波媽 於 2007/08/24 11:40 回覆

  • flyhi
  • 阿諾麻投贊成票!!
    最近Rocky似乎突然"開竅"了,常把阿諾當成"女友"..唉!有點小煩惱!真不知怎會這樣!!明明已經很老了!想請教柴媽,該怎麼辦比較好??一個頭兩個大!!
  • Rocky不是開竅
    牠是在宣示牠的地位比阿諾高
    主人不用去插手管狗狗之間的地位問題
    如果對人做這個動作,就制止

    柴波媽 於 2007/08/24 11:45 回覆

  • dream364
  • 柴媽,我可以把這篇文貼在我的網誌嗎?

    如果可以,來源要註明這裡,還是柴犬小聚呢?
  • 已經有很多人轉走了,哈
    來源註明柴犬小聚即可

    柴波媽 於 2007/08/24 11:47 回覆

  • 狗狗妹
  • 我快哭了啦!!
    如果狗狗真的會寫字,會說話
    那那些動物的主人們就能聽聽狗狗們的心聲了!
    雖然我知道,那是不可能的事
    狗狗是人類最好的夥伴
    每次看到流浪狗,我都覺得好難過
    這些狗狗就因為是土狗
    而沒有人要收養嗎??
    我甚至看過有被遺棄的拉布拉多
    有些人就是趕流行
    不流行後,就把狗狗丟了
    流浪動物~
    真的好可憐~~
  • 狗狗是油麻菜籽命,落在哪裡,就長在哪裡
    要好要壞都是主人決定的,沒有自己選擇的權利
    希望所有想養狗的人真的要摸著良心想清楚再說了

    柴波媽 於 2007/08/24 12:06 回覆

  • 老艾
  • 這篇文章曾經在網路上流傳,也陸續收過好幾次,每次看總要難過好久....
    真希望不要再有狗狗受苦,狗狗無罪,錯的大都是萬物之靈的人類....
  • 嗯嗯,好文共賞
    真想知道那位好心的中文翻譯是誰

    柴波媽 於 2007/08/24 12:09 回覆

  • ROCK 媽咪
  • 柴媽

    潸然淚下!!!
  • 嗯嗯,網路上有很多沒養狗的人看完也會哭
    真不知道那些棄養狗的人在想什麼

    柴波媽 於 2007/08/24 12:15 回覆

  • flyhi
  • 謝謝柴麻..所以是如此喔!明白!!我還以為..OK,了解了!!
  • 呵呵,這動作公柴、母柴、幼柴都會做
    千萬不要誤會了喔!

    柴波媽 於 2007/08/27 03:33 回覆

  • 豆皮
  • 那天臨晨要睡覺時~看到公視介紹流浪動物
    真的是越看越氣..竟然還有人養狗嫌狗吵..
    就把他們聲帶剪掉~竟然還有獸醫肯幫忙..
    那些王八蛋一定會有後果的..(氣~~~~)
    台灣在流浪狗部分政府若不出力..
    我想這樣的問題還會一直存在
    只是國外爲什麼都可以有很好的規劃??
    唉~~
  • 以前我在某知名留言板上
    看到有飼主討厭狗會咬人,居然帶狗狗去把犬齒拔掉
    甚至還有人鼓吹把狗牙齒磨平
    看到這種人真的會讓人氣到無力啊!

    柴波媽 於 2007/08/27 03:34 回覆

  • gigichang
  • ..每一個字都代表一滴淚...
    我也很怕看這種文章..
    更怕看到每天關於街狗的新聞...
  • 所以幫家犬結紮和植晶片我覺得也算幫流浪動物盡一份力
    只是有這種認知的飼主不多就是了

    柴波媽 於 2007/08/27 03:33 回覆

  • candicefish
  • 你好我轉貼了喔^^
  • 嗯,我看到囉!

    柴波媽 於 2007/09/25 12:41 回覆

  • Angel
  • 心痛

    剛看了文章,覺得心好痛喔!狗狗好可憐喔!好想把這篇文章放在我的部落格,,讓我的朋友也能看到,可是我不會轉貼,不知柴爸柴媽可以教我嗎?
  • 嗯....基本上我部落格有鎖滑鼠右鍵
    所以我不能教你轉貼的方法

    如果你轉貼成功了,要記得依照創用CC的轉載規定
    加註文章原作者、來源部落格網址、非商業性、禁止改作喔!

    柴波媽 於 2007/10/06 10:45 回覆

  • 財寶麻-Eisa
  • 狗狗們乖不乖
    做拔和麻的要負全部的責任
    別愛他很愛
    不愛就拋棄他
    真的很壞心啦
  • 看完很有感觸吧!
    我親戚裡面也有那種愛的時候超寵
    不愛的時候為了小孩把狗丟掉的
    真不知道該說什麼....

    柴波媽 於 2008/03/05 16:59 回覆

  • pei
  • 看了好難過...

    不能理解那些遺棄、虐待狗狗的人!
    真的很可惡~
    既然不愛他們就不要帶他們回家啊!!

    每每看到新聞~或是在街上看到徘徊的狗狗...心裡會很難過~很想哭~
    又覺得自己沒有能力幫助他們~更是難過...

    真的希望每個人都把狗狗當做我們最好的朋友~家人~好好愛他們!